алай-болай

нареч.

1)

а) туда́-сюда́; туда́ и сюда́; то туда́, то сюда́ (оглядываться, озираться, водить глазами)

б) туда́-сюда́; то туда́, то сюда́; взад и вперёд; то взад, то вперёд (бегать суетясь)

2)

а) куда́-нибудь, куда́-либо

алай-болай барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?

б) никуда́

алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим — никуда́ не отлуча́йтесь, сейча́с стол накро́ю

3) см. аннан-моннан гына 1), 2)

4) на (тот) слу́чай, е́сли; в слу́чае, е́сли

алай-болай җитми калса — в слу́чае, е́сли не хва́тит; на (тот) слу́чай, е́сли не хва́тит

алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз — в слу́чае, е́сли испо́ртится пого́да, вернёмся обра́тно

5) (а) е́сли (вдруг)

алай-болай очрамаса? — вдруг не встре́тится?

алай-болай ялгышып куйсаң? — а е́сли (вдруг)

6) (смотри́) ка́к бы (чего́) не...

алай-болай чирләп китмәсен — (смотри́те) ка́к бы не заболе́л он; смотри́те, не заболе́л бы он

7) пока́

мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде — пока́ я сообража́л, в чём де́ло, он уже́ исче́з

8) случа́йно, ча́сом, слу́чаем прост.

алай-болай сез врач түгелдер бит? — вы, ча́сом, не врач?

алай-болай сиңа комендант очрамадымы? — тебе́ коменда́нт не встре́тился случа́йно?

••

алай-болай булмасын (була күрмәсен) — ка́к бы чего́ не случи́лось (вы́шло, произошло́, приключи́лось)

алай-болай булса (була калса, була калганда) — в слу́чае (чего́); в слу́чае, е́сли что (что-нибудь) случи́тся (приключи́тся, произойдёт)

алай-болай булу — случи́ться; приключи́ться, произойти́

- алай-болай гына

- алай-болай итү
- алай-болай килү
- алай-болай китерү